[Common use of the term ‘free will’ shows that speakers do not readily distinguish between these two associations.

May I? gets confounded with can I?.

One question is theological. The other is practical.]